குறள் 721
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin
Thokaiyarindha Thooimai Yavar
- விளக்கம்
- சொற்களின் வகைகளையும் அவற்றைக் கையாளும் முறைகளையும் முழுமையாக அறிந்த தெளிந்த உள்ளம் கொண்டவர்கள், வல்லவர்கள் கூடிய அவையின் தன்மையை முதலில் உணர்ந்துகொண்டே பேசுவார்கள். அதனால் அவர்கள் அச்சத்தால் தடுமாறவோ பிழையான சொல்லைச் சொல்லவோ மாட்டார்கள். 'வாய்சோர்தல்' என்பது பேச்சில் தவறுதல். கேட்பவர் யார் என்பதை அறிந்து பேசுபவர் எந்த மேடையிலும் உறுதியுடன் பேச முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People of clear mind who know the full range and use of words first gauge the nature of a capable assembly, and so never stumble or slip in what they say before it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The pure who know the classification of words having first ascertained the nature (of the court) will not (through fear) falter in their speech before the powerful body.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse.