குறள் 722
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.Katraarul Katraar Enappatuvar Katraarmun
Katra Selachchollu Vaar
- விளக்கம்
- கற்றவர்கள் முன்னிலையில், தாம் கற்றவற்றை அவர்களின் உள்ளத்தில் சென்று பதியுமாறு சொல்ல வல்லவர்கள், கற்றவர்களுக்குள்ளேயே சிறந்த கற்றவர் என்று போற்றப்படுவார்கள். 'செலச் சொல்லுதல்' என்பது கேட்போர் மனதில் சென்று சேரும்படி சொல்லுதல். கற்பது மட்டும் போதாது; கற்றதைப் பிறர் ஏற்கும்படி எடுத்துரைக்கும் திறனே ஒருவரின் கல்வியை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who can present what they have learned so that it truly reaches an audience of learned people are counted as the most learned among the learned.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who can agreeably set forth their acquirements before the learned will be regarded as the most learned among the learned.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they.