குறள் 725
ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa
Maatrang Kotuththar Poruttu
- விளக்கம்
- அவையில் அஞ்சாமல் தக்க விடை சொல்ல வேண்டுமானால், ஒருவர் சரியாகச் சிந்தித்து வாதிடும் நெறியை முறைப்படி கற்க வேண்டும். 'ஆற்றின்' என்பது முறையாக; 'அளவு' என்பது உண்மையை ஆராய்ந்து அறியும் வழிகள். காரணம் காட்டி நன்கு பேசத் தெரிந்தவருக்கு எதிர்க்கேள்விகளைக் கண்டு அச்சம் ஏற்படுவதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Study the methods of sound reasoning properly and by rule, so that you can give fitting answers in an assembly without fear.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- In order to reply fearlessly before a foreign court, (ministers) should learn logic according to the rules (of grammar).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- By rule, to dialectic art your mind apply, That in the council fearless you may make an apt reply.