குறள் 726
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten
Nunnavai Anju Pavarkku
- விளக்கம்
- அஞ்சாத துணிவு இல்லாதவர்களுக்குக் கையில் வாள் இருந்து என்ன பயன்? நுண்ணறிவு மிக்கவர்கள் கூடிய அவைக்கு அஞ்சுபவர்களுக்கு நூல்களைக் கற்றிருந்து என்ன பயன்? 'வன்கண்மை' என்பது அஞ்சாமை. பயன்படுத்தும் துணிவு இல்லாவிட்டால் கருவியும் கல்வியும் வீணாகவே போகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What use is a sword to someone without courage, and what use is learning to someone who fears an assembly of sharp minds?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To those who lack the hero's eye what can the sword avail Or science what, to those before the council keen who quail.