குறள் 727
பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu
Anju Mavankatra Nool
- விளக்கம்
- அவையில் பேச அஞ்சுபவன் கற்ற நூலறிவு, பகைவர் நடுவே நிற்கும் துணிவற்ற பேடியின் கையில் உள்ள ஒளிவீசும் வாளைப் போன்றது. 'பேடி' என்பது இங்குப் போர் செய்யும் மனவலிமை இல்லாதவனைக் குறிக்கிறது. வாள் எவ்வளவு கூர்மையாக இருந்தாலும் வீசத் துணிவில்லாதவனிடம் அது பயனற்றது; அதுபோலவே பேசத் துணிவில்லாதவனின் கல்வியும் பயனற்றது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The learning of one who is afraid before an assembly is like a gleaming sword in the hand of a coward facing the enemy: bright, but never put to use.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learning of him who is diffident before an assembly is like the shining sword of an hermaphrodite in the presence of his foes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears.