குறள் 728
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.Pallavai Katrum Payamilare Nallavaiyul
Nanku Selachchollaa Thaar
- விளக்கம்
- பல நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும், நல்லோர் கூடிய அவையில் நல்ல கருத்துகளைக் கேட்போர் மனதில் பதியும்படி சொல்லத் தெரியாதவர்கள் பயனற்றவர்களே. அவர்கள் கற்றது அவர்களுக்குள்ளேயே அடங்கிவிடுகிறது. கல்வியின் பயன் அதைப் பிறருக்குத் தெளிவாகப் பகிர்வதில்தான் இருக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- However many things they have studied, those who cannot speak well and convincingly before a worthy assembly remain of no real use.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who cannot agreeably speak good things before a good assembly are indeed unprofitable persons inspite of all their various acquirements.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall.