குறள் 729
கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.Kallaa Thavarin Kataiyenpa Katrarindhum
Nallaa Ravaiyanju Vaar
- விளக்கம்
- நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பொருளையும் உணர்ந்திருந்தும், நல்லோர் அவையில் பேச அஞ்சுபவர்கள், கல்லாதவர்களைவிடக் கீழானவர்கள் என்று அறிஞர் கூறுவர். கல்லாதவர் அறியாமையால் பேசாமல் இருக்கிறார்; ஆனால் கற்றவர் அச்சத்தால் பேசாமல் இருப்பது அவர் பெற்ற கல்வியையே வீணாக்குகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have learned and understood, yet fear to speak before an assembly of good people, are said to rank even lower than the unlearned.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They who, though they have learned and understood, are yet afraid of the assembly of the good, are said to be inferior (even) to the illiterate.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take.