குறள் 73
அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு
என்போடு இயைந்த தொடர்பு.Anpotu Iyaindha Vazhakkenpa Aaruyirkku
Enpotu Iyaindha Thotarpu
- விளக்கம்
- அரிய உயிர் எலும்பால் ஆன உடம்போடு இணைந்து வாழ்வதன் பயன், அன்போடு பொருந்தி வாழும் வாழ்க்கைதான் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். இங்கே 'என்பு' என்பது எலும்பைக் கொண்ட உடம்பைக் குறிக்கிறது; 'வழக்கு' என்பது வாழும் நெறி. அதாவது, உடலோடு மனிதனாக வாழ்வதன் நோக்கமே பிறரிடம் அன்பு செலுத்துவதுதான். அன்பில்லாமல் கழியும் வாழ்க்கை பிறவியின் பயனை இழந்ததாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wise say that the precious life is joined to a body of bone for one purpose: to live a life bound up with love.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They say that the union of soul and body in man is the fruit of the union of love and virtue (in a former birth).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of precious soul with body's flesh and bone, The union yields one fruit, the life of love alone.