குறள் 730
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.Ulareninum Illaarotu Oppar Kalananjik
Katra Selachchollaa Thaar
- விளக்கம்
- அவைக்கு அஞ்சி, தாம் கற்றவற்றைக் கேட்போர் உள்ளத்தில் சென்று சேருமாறு சொல்லாதவர்கள், உயிரோடு இருந்தாலும் இல்லாதவர்களுக்கு, அதாவது இறந்தவர்களுக்கு, ஒப்பானவர்கள். 'களன்' என்பது அவை. அறிவு இருந்தும் அதை வெளிப்படுத்தாதவரால் உலகுக்கு எந்த நன்மையும் கிடைக்காது என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who, fearing the assembly, cannot convey what they have learned so that it reaches their listeners, are no better than the dead even though they are alive.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they.