குறள் 731
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வரும் சேர்வது நாடு.Thallaa Vilaiyulum Thakkaarum Thaazhvilaach
Chelvarum Servadhu Naatu
- விளக்கம்
- குறையாமல் விளையும் விளைச்சலும், அறிவும் ஒழுக்கமும் உடைய தகுதியான மனிதர்களும், செல்வம் குன்றாத செல்வந்தர்களும் ஒன்றாகக் கூடி வாழும் இடமே நாடு எனப்படும். 'தள்ளா விளையுள்' என்பது ஆண்டுதோறும் தவறாது கிடைக்கும் விளைச்சலைக் குறிக்கும். உணவு, நல்லோர், பொருள் ஆகிய மூன்றும் சேரும்போதுதான் ஒரு நாடு முழுமை பெறுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A true land is one where harvests never fail, where worthy and upright people live, and where the wealthy keep their prosperity without decline.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A kingdom is that in which (those who carry on) a complete cultivation, virtuous persons, and.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where spreads fertility unfailing, where resides a band, Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a 'land'.