குறள் 732
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
ஆற்ற விளைவது நாடு.Perumporulaal Pettakka Thaaki Arungettaal
Aatra Vilaivadhu Naatu
- விளக்கம்
- மிகுந்த செல்வத்தால் பிறர் விரும்பத் தக்கதாக இருந்து, அழிவும் கேடும் அரிதாகவே நேர, நிறைவாக விளைச்சல் தருவதே நாடு. 'அருங்கேட்டால்' என்பது கேடுகள் மிகக் குறைவாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. செல்வம், பாதுகாப்பு, வளம் மூன்றும் ஒருங்கே அமைந்த நாட்டையே மக்கள் நாடி வருவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A land is one that others desire for its great wealth, that rarely suffers ruin, and that yields its produce in abundance.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A kingdom is that which is desire for its immense wealth, and which grows greatly in prosperity, being free from destructive causes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share, Yielding rich increase, where calamities are rare.