குறள் 733
பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi Iraivarku
Iraiyorungu Nervadhu Naatu
- விளக்கம்
- பல சுமைகள் ஒரே நேரத்தில் வந்து சேர்ந்தாலும் அவற்றைத் தாங்கிக்கொண்டு, அதே சமயம் அரசனுக்குச் செலுத்த வேண்டிய வரியையும் முழுமையாகத் தருவதே நாடு. 'பொறை' என்பது சுமை; 'இறை' என்பது வரி. நெருக்கடியிலும் தன் கடமையைத் தவறாமல் செய்யும் வலிமைதான் ஒரு நாட்டின் உண்மையான வளத்தைக் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A land is one that can bear every burden that falls on it at once, and still pay its ruler the full tax that is due.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When burthens press, it bears; Yet, With unfailing hand To king due tribute pays: that is the 'land'.