குறள் 734
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு.Urupasiyum Ovaap Piniyum Serupakaiyum
Seraa Thiyalvadhu Naatu
- விளக்கம்
- கடும் பசியும், நீங்காத நோயும், அழிக்க வரும் பகைவரும் தன்னிடம் சேராமல் அமைதியாக நடந்து வருவதே நாடு. 'உறுபசி' என்பது மிகுந்த பஞ்சம்; 'ஓவாப் பிணி' என்பது தொடர்ந்து பரவும் நோய்; 'செறுபகை' என்பது தாக்கி அழிக்கும் எதிரி. இந்த மூன்று துன்பங்களும் இல்லாத இடத்தில்தான் மக்கள் நிம்மதியாக வாழ முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A land is one that goes on without severe famine, persistent disease, or destructive enemies ever settling upon it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A kingdom is that which continues to be free from excessive starvation, irremediable epidemics, and destructive foes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- That is a 'land' whose peaceful annals know, Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe.