குறள் 735
பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum
Kolkurumpum Illadhu Naatu
- விளக்கம்
- பல பிரிவுகளாகப் பிளவுபட்ட கூட்டங்களும், நாட்டைப் பாழாக்கும் உள்ளுக்குள் இருக்கும் பகையும், அரசனையே அலைக்கழிக்கும் கொலைகாரக் கும்பல்களும் இல்லாததே நாடு. 'குறும்பு' என்பது அடங்காமல் தொல்லை தரும் கூட்டத்தைக் குறிக்கிறது. வெளிப் பகையைவிட உள்ளே எழும் பிளவுகளே ஒரு நாட்டை விரைவில் சிதைக்கும் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A land is one free of rival factions, of ruinous enmity from within, and of murderous gangs that trouble even the ruler.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From factions free, and desolating civil strife, and band Of lurking murderers that king afflict, that is the 'land'.