குறள் 736
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை.Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa
Naatenpa Naattin Thalai
- விளக்கம்
- எந்தக் கேட்டையும் அறியாமல் இருப்பதும், ஒருவேளை கேடு நேர்ந்தாலும் தன் வளம் குறையாமல் இருப்பதுமான நாடே நாடுகளில் சிறந்தது என்று அறிந்தோர் கூறுவர். துன்பம் வந்தாலும் விரைவில் மீண்டு, தன் செழிப்பை இழக்காத தன்மையே ஒரு நாட்டின் உண்மையான பெருமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The finest of lands, the wise say, is one that knows no ruin, and even when struck by harm does not lose its wealth and plenty.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learned say that the best kingdom is that which knows no evil (from its foes), and, if injured (at all), suffers no diminution in its fruitfulness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; Or, if invaders come, still yields its rich increase.