குறள் 739
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
நாட வளந்தரு நாடு.Naatenpa Naataa Valaththana Naatalla
Naata Valandharu Naatu
- விளக்கம்
- தேடி அலையாமலேயே இயற்கையாக வளம் தரும் நாடுகளையே சிறந்த நாடுகள் என்பர். மிகுந்த முயற்சி செய்து தேடினால் மட்டுமே வளம் தரும் நிலங்கள் உண்மையான நாடுகள் ஆகா. 'நாடா வளம்' என்பது தேடாமல் தானாகக் கிடைக்கும் செல்வத்தைக் குறிக்கிறது; இயற்கை வளம் நிறைந்த நிலமே நாட்டுக்கு அடிப்படை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- True lands are those whose riches come without being sought; a land that gives up its wealth only through hard searching is not a real land.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learned say that those are kingdom whose wealth is not laboured for, and those not, whose wealth is only obtained through labour.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- That is a land that yields increase unsought, That is no land whose gifts with toil are bought.