குறள் 74
அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும்
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.Anpu Eenum Aarvam Utaimai
Adhueenum Nanpu Ennum Naataach
- விளக்கம்
- அன்பு ஒருவரிடம் பிறரோடு நெருங்கிப் பழக வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தை உண்டாக்கும். அந்த ஆர்வம், நட்பு என்னும் அளவற்ற சிறப்பைப் பெற்றுத் தரும்; அதைத் தேடி அலைய வேண்டியதில்லை, அது தானாகவே வந்து சேரும். 'ஈனும்' என்றால் பெற்றுத் தரும் என்று பொருள். அன்போடு பழகுபவருக்கு நண்பர்கள் இயல்பாகவே பெருகுவார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Love gives rise to a warm eagerness towards others, and that eagerness in turn brings friendship, a great excellence that comes without being sought.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Love begets desire: and that (desire) begets the immeasureable excellence of friendship.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From love fond yearning springs for union sweet of minds; And that the bond of rare excelling friendship binds.