குறள் 743
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.Uyarvakalam Thinmai Arumaiin Naankin
Amaivaran Endruraikkum Nool
- விளக்கம்
- உயரம், அகலம், உறுதி, பகைவர் எளிதில் அணுக முடியாத தன்மை ஆகிய நான்கும் அமைந்த மதிலே அரண் என்று நூல்கள் கூறுகின்றன. பகைவர் ஏற முடியாத உயரமும், உடைக்க முடியாத அகலமும் வலிமையும், நெருங்க முடியாத அமைப்பும் இருந்தால்தான் அது உண்மையான காவலாக நிற்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The texts on statecraft say a fortress must have four qualities in its walls: height, thickness, strength, and being hard to approach.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learned say that a fortress is an enclosure having these four (qualities) viz, height, breadth, strength and inaccessibility.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Height, breadth, strength, difficult access: Science declares a fort must these possess.