குறள் 744
சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.Sirukaappir Peritaththa Thaaki Urupakai
Ookkam Azhippa Tharan
- விளக்கம்
- உள்ளே பரந்த இடம் கொண்டதாகவும், காவல் காக்க வேண்டிய பகுதி சிறியதாகவும் இருக்க வேண்டும். அப்படி அமைந்த அரண், தாக்க வரும் பகைவரின் ஊக்கத்தையே அழித்துவிடும். குறைந்த காவலர்களால் காக்கக்கூடியதாகவும், உள்ளே இருப்போர் வசதியாக வாழக்கூடியதாகவும் இருப்பதே அரணின் சிறப்பு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fortress has ample room inside but only a small stretch that needs guarding, and its very design crushes the morale of the enemy who comes against it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A fort must need but slight defence, yet ample be, Defying all the foeman's energy.