குறள் 745
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.Kolarkaridhaaik Kontakoozhth Thaaki Akaththaar
Nilaikkelidhaam Neeradhu Aran
- விளக்கம்
- பகைவர் கைப்பற்ற முடியாததாகவும், நீண்ட காலத்துக்குத் தேவையான உணவைச் சேமித்து வைத்திருப்பதாகவும், உள்ளே இருப்போர் உறுதியாக நின்று போரிட எளிதானதாகவும் அமைவதே அரண். வலிமையான சுவர் மட்டும் போதாது; உணவும் உள்ளிருப்போர் நிலைத்து நிற்கும் வசதியும் சேர்ந்தால்தான் அது பயன்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fortress is one that cannot be taken, holds enough stored food, and lets those inside hold their ground with ease.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Impregnable, containing ample stores of food, A fort for those within, must be a warlike station good.