குறள் 746
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண்.Ellaap Porulum Utaiththaai Itaththudhavum
Nallaal Utaiyadhu Aran
- விளக்கம்
- போருக்கும் வாழ்வுக்கும் தேவையான எல்லாப் பொருள்களையும் கொண்டிருப்பதோடு, இக்கட்டான நேரத்தில் உதவும் சிறந்த போர்வீரர்களையும் உடையதே அரண். பொருள்கள் இருந்தாலும் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் காக்கும் நல்ல மனிதர்கள் இல்லையென்றால் அரண் பயனற்றது. எந்த அமைப்புக்கும் பொருளும் நல்லவர்களும் ஒருசேரத் தேவை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fortress is one that is stocked with everything needed and is manned by good fighters who stand by it in times of danger.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A fort is that which has all (needful) things, and excellent heroes that can help it against destruction (by foes).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A fort, with all munitions amply stored, In time of need should good reserves afford.