குறள் 747
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண்.Mutriyum Mutraa Therindhum Araippatuththum
Patrar Kariyadhu Aran
- விளக்கம்
- பகைவர் சூழ்ந்து முற்றுகையிட்டாலும், முற்றுகையிடாமல் நேரடியாகத் தாக்கினாலும், சுரங்கம் தோண்டுதல் போன்ற மறைமுக வழிகளைக் கையாண்டாலும் கைப்பற்ற முடியாததே அரண். எந்த வகையில் தாக்கப்பட்டாலும் தாங்கி நிற்கும் உறுதியே அரணின் உண்மையான வலிமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fortress is one that cannot be captured, whether the enemy besieges it, attacks it directly without a siege, or tries to get in by undermining it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A fort is that which cannot be captured by blockading, assaulting, or undermining it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A fort should be impregnable to foes who gird it round, Or aim there darts from far, or mine beneath the ground.