குறள் 748
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண்.Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip
Patriyaar Velvadhu Aran
- விளக்கம்
- முற்றுகையிடுவதில் வல்லவர்களாகிய பகைவர் சூழ்ந்தாலும், உள்ளே இருப்போர் தம் இடத்தை விடாமல் உறுதியாகப் பற்றி நின்று அவர்களை வெல்லச் செய்வதே அரண். வலிய பகைவரையும் எதிர்த்து வெல்லும் ஆற்றலை உள்ளிருப்போருக்குத் தருவதே அதன் சிறப்பு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fortress is one that lets its defenders, holding firmly to their position, defeat even enemies who are skilled at laying siege.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Howe'er the circling foe may strive access to win, A fort should give the victory to those who guard within.