குறள் 750
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண்.Enaimaatchith Thaakiyak Kannum Vinaimaatchi
Illaarkan Illadhu Aran
- விளக்கம்
- ஒரு அரண் எத்தனை சிறப்புகளைக் கொண்டிருந்தாலும், அதைக் காப்போரிடம் செயல்திறன் இல்லையென்றால் அது அரணே இல்லாததற்குச் சமம். சுவர்களும் வசதிகளும் தாமாகக் காப்பதில்லை; அவற்றைப் பயன்படுத்தும் மனிதர்களின் ஆற்றலே உண்மையான காவல். நல்ல கருவிகள் இருந்தாலும் உழைப்பும் திறமையும் இல்லையெனில் பயனில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- However excellent a fortress may be in every respect, it is as good as no fortress for those who lack skill and vigour in action.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Howe'er majestic castled walls may rise, To craven souls no fortress strength supplies.