குறள் 752
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.Illaarai Ellaarum Elluvar Selvarai
Ellaarum Seyvar Sirappu
- விளக்கம்
- கையில் எதுவும் இல்லாத ஏழையை எல்லாரும் இகழ்ந்து பேசுவர். செல்வம் உடையவரையோ எல்லாரும் போற்றிப் பெருமைப்படுத்துவர். 'எள்ளுதல்' என்றால் இகழ்தல், ஏளனம் செய்தல். உலகம் மனிதரை அவரிடம் உள்ள பொருளைக் கொண்டே பெரும்பாலும் எடைபோடுகிறது என்ற நடைமுறை உண்மையை இக்குறள் வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Everyone looks down on the poor, and everyone honours the rich. People tend to judge a person by what he owns.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All despise the poor; (but) all praise the rich.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Those who have nought all will despise; All raise the wealthy to the skies.