குறள் 753
பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.Porulennum Poiyaa Vilakkam Irularukkum
Enniya Theyaththuch Chendru
- விளக்கம்
- செல்வம் என்பது ஒருபோதும் அணையாத விளக்கு போன்றது. சாதாரண விளக்கு தான் இருக்கும் இடத்தில் மட்டுமே ஒளி தரும். ஆனால் செல்வம் என்னும் விளக்கு அதை உடையவர் நினைக்கும் எந்த நாட்டுக்கும் சென்று அங்குள்ள துன்பம், பகை போன்ற இருளை அகற்றும். கையில் பொருள் இருந்தால் தொலைவில் உள்ள சிக்கல்களையும் தீர்க்க முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wealth is a lamp that never fails: it travels to any land its owner has in mind and drives away the darkness of trouble there.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The imperishable light of wealth goes into regions desired (by its owner) and destroys the darkness (of enmity therein).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, Dispersing darkness at its lord's command.