குறள் 754
அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
தீதின்றி வந்த பொருள்.Araneenum Inpamum Eenum Thiranarindhu
Theedhindri Vandha Porul
- விளக்கம்
- சரியான வழிகளை அறிந்து, யாருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் ஈட்டிய செல்வம் அறச்செயல்களைச் செய்ய உதவும்; வாழ்க்கையில் இன்பத்தையும் தரும். 'ஈனும்' என்றால் பெற்றுத் தரும் என்று பொருள். நேர்மையாகச் சம்பாதித்த பணமே மனநிறைவோடு பிறருக்கு உதவவும் தானும் மகிழ்ந்து வாழவும் பயன்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wealth earned by knowing the right means and without doing wrong brings both virtue and enjoyment.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wealth acquired with a knowledge of the proper means and without foul practices will yield virtue and happiness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight.