குறள் 756
உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth
Theruporulum Vendhan Porul
- விளக்கம்
- உரிமையாளர் இல்லாமல் தானாக வந்து சேரும் பொருள், வணிகப் பொருள்களுக்கு வாங்கும் சுங்க வரியாகிய பொருள், தோற்கடிக்கப்பட்ட பகைவரிடமிருந்து பெறும் திறைப்பொருள் ஆகிய இவை அரசனுக்கு உரிய செல்வங்கள். 'உல்கு' என்றால் சுங்கம், 'தெறுதல்' என்றால் அடக்குதல். ஓர் அரசின் வருவாய் முறையான வழிகளில் வர வேண்டும் என்பதை இக்குறள் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Ownerless wealth that falls to him, customs duties on goods, and tribute taken from subdued enemies: these are the proper sources of a king's wealth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues,.