குறள் 757
அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு.Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum
Selvach Cheviliyaal Untu
- விளக்கம்
- அன்பு பெற்றெடுத்த குழந்தையே அருள், அதாவது எல்லா உயிர்களிடமும் காட்டும் இரக்கம். அந்தக் குழந்தையைப் பாலூட்டி வளர்க்கும் வளமான வளர்ப்புத்தாய் செல்வம். 'செவிலி' என்றால் வளர்ப்புத்தாய். அன்பிலிருந்து இரக்கம் பிறந்தாலும், பிறருக்கு உண்மையாக உதவிச் செய்ய கையில் பொருள் இருந்தால்தான் அந்த இரக்கம் வளர்ந்து செயல்வடிவம் பெறும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Compassion is the child born of love, and it is raised by wealth, its well-provided nurse. Kindness needs means to grow and act.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis love that kindliness as offspring bears: And wealth as bounteous nurse the infant rears.