குறள் 759
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்
எஃகதனிற் கூரிய தில்.Seyka Porulaich Cherunar Serukkarukkum
Eqkadhanir Kooriya Thil
- விளக்கம்
- செல்வத்தைச் சேர்த்து வையுங்கள். பகைவர்களின் செருக்கை அறுத்தெறியும் கருவிகளில் அதைவிடக் கூர்மையானது வேறு இல்லை. 'எஃகு' என்றால் கூர்மையான வாள் போன்ற படைக்கருவி. பொருள் வலிமை உடையவனைக் கண்டு எதிரிகள் தாமாகவே அடங்குவர்; அவர்களின் இறுமாப்பு உடைந்து போகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Build up wealth, for no weapon is sharper at cutting down the arrogance of your enemies.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Accumulate wealth; it will destroy the arrogance of (your) foes; there is no weapon sharper than it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Make money! Foeman's insolence o'ergrown To lop away no keener steel is known.