குறள் 760
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku Enporul
Enai Irantum Orungu
- விளக்கம்
- நேர்மையான வழியில் சிறந்த செல்வத்தை மிகுதியாகச் சேர்த்தவர்களுக்கு, மற்ற இரண்டான அறமும் இன்பமும் ஒருசேர எளிதில் கிடைக்கும். 'ஒண்பொருள்' என்றால் களங்கமற்ற ஒளிபொருந்திய செல்வம், 'எண்பொருள்' என்றால் எளிதில் அடையக்கூடியவை. முறையாக ஈட்டிய வருவாய் நல்லது செய்யவும் நிம்மதியாக வாழவும் வழி திறக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have gathered ample wealth by honest means find the other two aims of life, virtue and pleasure, easily within reach together.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To those who have honestly acquired an abundance of riches, the other two, (virtue and pleasure) are things easy (of acquisition).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who plenteous store of glorious wealth have gained, By them the other two are easily obtained.