குறள் 761
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.Uruppamaindhu Ooranjaa Velpatai Vendhan
Verukkaiyul Ellaam Thalai
- விளக்கம்
- உறுப்பு அமைந்த படை என்பது யானை, தேர், குதிரை, காலாள் என்னும் நான்கு பிரிவுகளும் நிறைந்த படை. ஊறு அஞ்சாமை என்பது போரில் காயம் படுவதற்கு அஞ்சாமை; வெறுக்கை என்பது செல்வம். இப்படி எல்லாப் பிரிவுகளும் நிறைந்து, காயத்துக்கு அஞ்சாமல் போரிட்டு வெல்லும் படையே அரசனின் செல்வங்கள் அனைத்திலும் முதன்மையானது. நாட்டைக் காக்கும் வலிமை இல்லையேல் மற்ற செல்வங்களும் நிலைக்காது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- An army that is complete in all its divisions, fearless of wounds and able to win is the greatest of all a king's riches.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The army which is complete in (its) parts and conquers without fear of wounds is the chief wealth of the king.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound, Mid treasures of the king is chiefest found.