குறள் 765
கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை.Kootrutandru Melvarinum Kooti Edhirnirkum
Aatra Ladhuve Patai
- விளக்கம்
- கூற்று என்பது உயிரைக் கொண்டு செல்லும் சாவு. அந்தச் சாவே சினங்கொண்டு எதிர்த்து வந்தாலும், சிதறி ஓடாமல் ஒன்றுகூடி எதிர்த்து நிற்கும் வலிமை உடையதே படை எனப்படும். ஒற்றுமையும் துணிவும் சேர்ந்தால்தான் ஒரு கூட்டம் படையாகிறது. அன்றாட வாழ்விலும் பெரும் இடர் வரும்போது ஒன்றுபட்டு நிற்பதே உண்மையான வலிமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A true army is one with the strength to close ranks and stand together against the foe, even if Death itself were to charge at it in fury.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands, Though death with sudden wrath should fall upon its bands.