குறள் 768
அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai
Pataiththakaiyaal Paatu Perum
- விளக்கம்
- அடல்தகை என்பது பகைவரைத் தாக்கி அழிக்கும் திறன்; ஆற்றல் என்பது பகைவரின் தாக்குதலைத் தாங்கும் வலிமை. இவ்விரண்டும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு படை தன் நேர்த்தியான அணிவகுப்பு, கருவிகள், தோற்றப் பொலிவு ஆகியவற்றாலேயே பெருமை பெறும். நன்கு அணிவகுத்து நிற்கும் படையைக் கண்டாலே பகைவர் தயங்குவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if an army lacks the power to attack and the strength to hold out, it can still win renown through its fine array and impressive bearing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though not in war offensive or defensive skilled; An army gains applause when well equipped and drilled.