குறள் 77
என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே
அன்பி லதனை அறம்.Enpi Ladhanai Veyilpolak Kaayume
Anpi Ladhanai Aram
- விளக்கம்
- எலும்பு இல்லாத புழு போன்ற சிறு உயிர்களைக் கடும் வெயில் சுட்டுக் காயவைப்பது போல, அன்பு இல்லாத உயிரை அறம் வாட்டி வருத்தும். 'என்பிலது' என்பது எலும்பு இல்லாத உயிர்; 'அன்பிலது' என்பது அன்பு இல்லாத உயிர். வெயிலைத் தாங்க முடியாத புழுவைப் போல, அன்பில்லாதவர் தம் செயல்களின் விளைவைத் தாங்க முடியாமல் துன்புறுவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as the sun's heat shrivels creatures that have no bones, virtue itself scorches the one who has no love.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Virtue will burn up the soul which is without love, even as the sun burns up the creature which is without bone, ie worms.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As sun's fierce ray dries up the boneless things, So loveless beings virtue's power to nothing brings.