குறள் 772
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.Kaana Muyaleydha Ampinil Yaanai
Pizhaiththavel Endhal Inidhu
- விளக்கம்
- காட்டில் ஓடும் முயலைக் குறிதவறாமல் எய்த அம்பைக் கையில் வைத்திருப்பதைவிட, யானையை நோக்கி எறிந்து குறிதவறிய வேலை ஏந்தி நிற்பதே இனிமையானது. சிறிய இலக்கில் பெறும் வெற்றியைவிடப் பெரிய இலக்கை நோக்கிய முயற்சி, தோற்றாலும் பெருமை தரும் என்பது கருத்து. வாழ்க்கையிலும் எளிய இலக்குகளில் நிறைவடையாமல் உயர்ந்த குறிக்கோளை நோக்கி முயல்வதே சிறப்பு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- It is more satisfying to carry a spear that missed an elephant than an arrow that killed a forest hare. Aiming at something great, even in failure, is nobler than succeeding at something petty.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is more pleasant to hold the dart that has missed an elephant than that which has hit hare in the forest.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praise Than he who woodland hare with winged arrow slays.