குறள் 776
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul
Vaikkumdhan Naalai Etuththu
- விளக்கம்
- வீரன் தான் வாழ்ந்த நாட்களைக் கணக்கிட்டுப் பார்க்கும்போது, போரில் முகத்திலோ மார்பிலோ பெருமைக்குரிய புண் படாத நாட்களையெல்லாம் வீணாகக் கழிந்த நாட்களாகவே கருதுவான். 'விழுப்புண்' என்பது எதிர்த்து நின்று போரிட்டதால் பெற்ற சிறந்த காயம். தன் கடமைக்காகத் துன்பம் ஏற்ற நாளே பயனுள்ள நாள் என்பது வீரனின் மனநிலை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a warrior counts up his days, he sets aside as wasted every day on which he did not receive an honourable wound in battle.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The hero will reckon among wasted days all those on which he had not received severe wounds.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The heroes, counting up their days, set down as vain Each day when they no glorious wound sustain.