குறள் 777
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.Suzhalum Isaiventi Ventaa Uyiraar
Kazhalyaappuk Kaarikai Neerththu
- விளக்கம்
- உலகமெங்கும் பரவும் புகழை விரும்பி, தம் உயிரைப் பொருட்படுத்தாத வீரர்கள் காலில் வீரக்கழலைக் கட்டிக்கொள்வது அவர்களுக்கு உண்மையிலேயே அழகு சேர்க்கும் அணிகலனாகும். 'கழல்' என்பது வீரர்கள் காலில் அணியும் அடையாள வளையம். உயிரையும் பணயம் வைக்கத் துணிந்தவருக்கே அந்த அடையாளம் பொருந்தும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For those who seek fame that spreads across the world and care nothing for their own lives, wearing the warrior's anklet is a fitting adornment.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The fastening of ankle-ring by those who disire a world-wide renown and not (the safety of) their lives is like adorning (themselves).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who seek for world-wide fame, regardless of their life, The glorious clasp adorns, sign of heroic strife.