குறள் 778
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.Urinuyir Anjaa Maravar Iraivan
Serinum Seerkundral Ilar
- விளக்கம்
- போர் வந்துவிட்டால் தம் உயிருக்கு அஞ்சாத வீரர்கள், மன்னனே சினந்து போருக்குச் செல்லவேண்டாம் என்று தடுத்தாலும், தங்கள் வீரமும் ஊக்கமும் குறையமாட்டார்கள். அவர்களின் துணிவு வெளியிலிருந்து வரும் தூண்டுதலைச் சார்ந்ததன்று; அது அவர்களின் உள்ளத்திலேயே ஊறியது என்பதை இக்குறள் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Warriors who do not fear for their lives when battle comes will not lose their fighting spirit, even if their king angrily holds them back.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Fearless they rush where'er 'the tide of battle rolls'; The king's reproof damps not the ardour of their eager souls.