குறள் 779
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.Izhaiththadhu Ikavaamaich Chaavaarai Yaare
Pizhaiththadhu Orukkir Pavar
- விளக்கம்
- தாம் செய்த சூளுரையிலிருந்து பின்வாங்காமல், அதைக் காப்பதற்காக உயிரையே கொடுக்கும் வீரர்களைத் 'தோற்றுவிட்டார்கள்' என்று குறைகூறிப் பழிப்பவர் யார் இருக்கிறார்கள்? ஒருவரும் இல்லை. போரின் முடிவு எதுவானாலும், கொடுத்த சொல்லுக்காக உயிர்விட்டவர் என்றும் மதிக்கத்தக்கவர். சொன்ன சொல்லைக் காப்பதே பெருமை என்பது இன்றும் பொருந்தும் உண்மை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Who could ever blame as failures those who die rather than break the vow they have made?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Who would reproach with failure those who seal their oath with their death ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who says they err, and visits them scorn, Who die and faithful guard the vow they've sworn.