குறள் 78

குறள் 78

அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண்
வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.

Anpakath Thillaa Uyirvaazhkkai Vanpaarkan
Vatral Marandhalirth Thatru

விளக்கம்

உள்ளத்தில் அன்பு இல்லாதவனின் வாழ்க்கை, கடினமான வறண்ட நிலத்தில் நிற்கும் காய்ந்த மரம் தளிர்ப்பதைப் போன்றது. அப்படிப்பட்ட மரம் ஒருபோதும் தளிர்க்காது; அதுபோல அன்பில்லாதவனின் வாழ்க்கையும் செழிக்காது. 'வன்பால்' என்பது வறண்ட கடின நிலம்; 'வற்றல் மரம்' என்பது காய்ந்து போன மரம்; 'அற்று' என்றால் அதைப் போன்றது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A life lived without love in the heart is like a dried-up tree on hard, barren ground putting out fresh shoots, which simply never happens.