குறள் 782
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு.Niraineera Neeravar Kenmai Piraimadhip
Pinneera Pedhaiyaar Natpu
- விளக்கம்
- பிறைமதி நாள்தோறும் வளர்ந்து முழுநிலவாவது போல, நல்ல பண்புடையவர்களின் நட்பு நாளுக்கு நாள் வளர்ந்து நிறைவடையும். முழுநிலவுக்குப் பின் நிலா தேய்ந்து போவது போல, அறிவில்லாதவர்களின் நட்பு தொடக்கத்தில் பெரிதாகத் தோன்றி நாளடைவில் குறைந்துவிடும். ஆகவே நண்பரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அவருடைய பண்பைக் கவனிக்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Friendship with good people keeps growing, like the crescent moon filling out to full; friendship with foolish people shrinks over time, like the moon waning after it is full.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The friendship of the wise waxes like the new moon; (but) that of fools wanes like the full moon.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon.