குறள் 783
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum
Panputai Yaalar Thotarpu
- விளக்கம்
- நல்ல நூலை மீண்டும் மீண்டும் படிக்கும்போது ஒவ்வொரு முறையும் அதன் சுவையும் பொருளும் புதிதாக விளங்கும். அதுபோல நல்ல பண்புடையவர்களுடன் பழகப் பழக அவர்களின் நட்பு மேலும் மேலும் இனிமை தரும். நல்லவர்களோடு கொள்ளும் தொடர்பு காலம் செல்லச் செல்லச் சலிப்பதில்லை; மாறாகக் கூடுதல் மகிழ்ச்சியையே தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as a fine book reveals more delight each time you read it, the friendship of good-natured people grows sweeter the more time you spend with them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Like learning, the friendship of the noble, the more it is cultivated, the more delightful does it become.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food; So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good.