குறள் 789
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.Natpirku Veetrirukkai Yaadhenin Kotpindri
Ollumvaai Oondrum Nilai
- விளக்கம்
- நட்பு அரியணையில் வீற்றிருக்கும் அரசனைப் போலப் பெருமையுடன் விளங்குவது எப்போது என்றால், மனம் மாறாமல், தன்னால் இயன்ற எல்லா வழிகளிலும் எப்போதும் நண்பனைத் தாங்கி நிற்கும் நிலையில்தான். 'கொட்பு' என்பது மனம் சுழன்று மாறுதல். நிலையான மனத்துடன் இயன்றவரை உதவுவதே நட்பின் உயர்ந்த நிலை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Friendship sits on its throne when it stands firm without wavering, supporting the friend in every way it possibly can.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Friendship may be said to be on its throne when it possesses the power of supporting one at all times and under all circumstances, (in the practice or virtue and wealth).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- And where is friendship's royal seat? In stable mind, Where friend in every time of need support may find.