குறள் 79
புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை
அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.Puraththurup Pellaam Evanseyyum Yaakkai
Akaththuruppu Anpi Lavarkku
- விளக்கம்
- உடம்புக்கு உள்ளே இருக்க வேண்டிய உறுப்பு அன்பு. அந்த உள்ளுறுப்பு இல்லாதவர்களுக்குக் கண், கை, கால் முதலிய வெளி உறுப்புகள் எல்லாம் குறையின்றி இருந்தாலும் என்ன பயன்? 'புறத்துறுப்பு' என்பது வெளியே தெரியும் உறுப்புகள்; 'அகத்துறுப்பு' என்பது உள்ளத்தில் இருக்கும் அன்பு. அழகான, வலிமையான உடல் இருந்தாலும் மனத்தில் அன்பு இல்லையென்றால் அந்த உடலால் உலகுக்கு நன்மை இல்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If people lack love, the inner limb of the body, what good are all their outer limbs to them?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Of what avail are all the external members (of the body) to those who are destitute of love, the internal member.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though every outward part complete, the body's fitly framed; What good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed.