குறள் 791
நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.Naataadhu Nattalir Ketillai Nattapin
Veetillai Natpaal Pavarkku
- விளக்கம்
- ஒருவரைப் பற்றி நன்கு ஆராயாமல் அவரோடு நட்புக் கொள்வதைவிடப் பெரிய கேடு வேறு இல்லை. ஏனெனில், நட்பை மதித்துப் போற்றுபவர்கள் ஒருமுறை நண்பராக ஏற்றுக்கொண்ட பின் அவரை எளிதில் விட்டு விலக மாட்டார்கள். ஆகவே, பின்னால் வருந்தாமல் இருக்க, நண்பரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முன்பே கவனமாக ஆராய வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- There is no greater harm than befriending someone without first examining them, because those who truly value friendship cannot easily walk away from a friend once the bond is made.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As those who are of a friendly nature will not forsake (a friend) after once loving (him), there is no evil so great as contracting a friendship without due inquiry.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To make an untried man your friend is ruin sure; For friendship formed unbroken must endure.