குறள் 792
ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
தான்சாம் துயரம் தரும்.Aaindhaaindhu Kollaadhaan Kenmai Kataimurai
Thaansaam Thuyaram Tharum
- விளக்கம்
- ஒருவரைப் பலமுறை திரும்பத் திரும்ப ஆராய்ந்து பார்க்காமல் அவரோடு நட்புக் கொள்பவனுக்கு, அந்த நட்பு இறுதியில் சாவுக்கு நிகரான பெருந்துயரத்தைத் தரும். ஒருமுறை பார்த்ததிலேயே ஒருவரை முழுமையாக அறிந்துவிட முடியாது; காலம் எடுத்துப் பல கோணங்களில் பார்த்த பின்பே நெருங்கிய நண்பராக ஏற்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person who makes friends without testing them again and again will, in the end, find that friendship bringing him grief as painful as death itself.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The friendship contracted by him who has not made repeated inquiry will in the end grieve (him) to death.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Alliance with the man you have not proved and proved again, In length of days will give you mortal pain.