குறள் 796
கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai
Neetti Alappadhor Kol
- விளக்கம்
- துன்பமும் அழிவும் வரும் காலத்திலும் ஒரு நன்மை உண்டு. அந்தத் துன்பம், நம்முடைய உறவினர்களும் நண்பர்களும் உண்மையில் எவ்வளவு அன்புடையவர்கள் என்பதை முழுமையாக அளந்து காட்டும் அளவுகோலாக அமைகிறது. நல்ல காலத்தில் எல்லோரும் உடனிருப்பர்; கெட்ட காலத்தில் உடனிருப்பவரே உண்மையானவர் என்பது அப்போதுதான் தெரியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even misfortune brings one benefit: it works like a measuring rod that shows you exactly how true your relatives and friends really are.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one's) relations.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ruin itself one blessing lends:' Tis staff that measures out one's friends.