குறள் 797
ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.Oodhiyam Enpadhu Oruvarkup Pedhaiyaar
Kenmai Oreei Vital
- விளக்கம்
- அறிவில்லாத மூடர்களின் நட்பை விட்டு விலகிவிடுவதே ஒருவனுக்குக் கிடைக்கும் பெரிய ஊதியம், அதாவது இலாபம் ஆகும். அத்தகையோரின் நட்பால் நன்மை எதுவும் வராது; மாறாகத் துன்பமே வரும். எனவே, அவர்களை விட்டு விலகுவதே ஒரு செல்வத்தைப் பெற்றதற்குச் சமம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For anyone, the real gain lies in breaking away from the friendship of foolish people.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is indead a gain for one to renounce the friendship of fools.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis gain to any man, the sages say, Friendship of fools to put away.