குறள் 798
உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.Ullarka Ullam Sirukuva Kollarka
Allarkan Aatraruppaar Natpu
- விளக்கம்
- நம் மனத்தைச் சுருக்கித் தளர்ச்சி அடையச் செய்யும் எண்ணங்களை எண்ணக் கூடாது. அதுபோலவே, நமக்குத் துன்பம் வந்த காலத்தில் நம்மைக் கைவிட்டு விலகிச் செல்லும் இயல்புடையவர்களின் நட்பையும் ஏற்கக் கூடாது. இரண்டுமே நம் வலிமையைக் குறைத்து, இக்கட்டான நேரத்தில் நம்மைத் தனிமைப்படுத்திவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not dwell on thoughts that make your mind shrink, and do not befriend people who will abandon you when you are in trouble.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Do not think of things that discourage your mind, nor contract friendship with those who would forsake you in adversity.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Think not the thoughts that dwarf the soul; nor take For friends the men who friends in time of grief forsake.